Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא יודעים בוודאות
Перевод на русский
Не знают наверняка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה הסיבה לתאונה?
B: לא יודעים בוודאות, אבל כנראה היתה החלקה על הכביש.
Перевод примера
A: Какова причина аварии?
B: Точно не знают, но, скорее всего, на дороге было скользко.
Когда говорят לא יודעים בוודאות
Менее частое, но полезное выражение неуверенности: когда факт под вопросом и точного ответа нет. Звучит сдержанно, без категоричности, подходит для новостей, рассуждений и споров, где важно подчеркнуть сомнение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא יכול להבטיח | ʼny lʼ ykwl lhbtyẖ | Я не могу обещать |
| לא בטוחה אם | lʼ btwẖh ʼm | Не уверена, |
| אי אפשר לדעת | ʼy ʼpşr ldʻţ | Невозможно знать |
| לא יכול להבטיח | lʼ ykwl lhbtyẖ | Не могу обещать |
| עדיין לא יודעים | ʻdyyn lʼ ywdʻym | Пока не знаю |
| לא בטוח שזה | lʼ btwẖ şzh | Не уверен, что это так. |
| אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ | Я не знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não temos a certeza | |
| Турецкий | bundan emin değiliz | |
| Вьетнамский | không biết đâu | |
| Немецкий | Wir sind nicht sicher. | |
| Испанский | No estoy muy segura. | |
| Французский | on n'en est pas sûrs | |
| Корейский | 확실한 건 없어 | hwagsilhan geon eobs-eo |
| Итальянский | non lo so con certezza | |
| Китайский | 我们并不确定 | wǒ men bìng bù què dìng |
| Греческий | δεν είμαστε σίγουροι | den eímaste sígouroi |
| Индонезийский | tidak ada yang pasti | |
| Тайский | เรา ไม่ แน่ใจ | rao mai naetai |
| Арабский | لا يمكننا التاكد | lạ ymknnạ ạltạkd |
| Английский | You can't know that for sure |