Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
얼마나 더 버틸 수 있을지 모르겠어
Перевод на русский
Не знаю, сколько еще смогу выдержать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 일이 너무 힘들어.
B: 나도 얼마나 더 버틸 수 있을지 모르겠어.
Перевод примера
A: В последнее время работа слишком тяжёлая.
B: Я тоже не знаю, сколько ещё смогу продержаться.
Когда говорят 얼마나 더 버틸 수 있을지 모르겠어
Эта формула помогает выразить глубокое сомнение в собственных силах и неопределенность относительно того, как долго можно терпеть трудности. Звучит как искреннее признание усталости в моменте предельного напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 오래 못 버틸 거야 | olae mos beotil geoya | Я долго не выдержу |
| 아직 안 끝났어요 | ajig an kkeutnass-eoyo | Я еще не закончил |
| 끝나지 않을 거야 | kkeutnaji anh-eul geoya | Это не закончится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | daha ne kadar dayanabilirim bilmiyorum | |
| Иврит | לא יודע עוד כמה זמן | lʼ ywdʻ ʻwd kmh zmn |
| Арабский | الي متي سيستمر هذا | ạly mty systmr hdẖạ |
| Греческий | δεν θα κρατήσει πολύ | den tha kratḗsei polý |
| Китайский | 不知道我还能撑多久 | bù zhī dào wǒ hái néng chēng duō jiǔ |
| Португальский | não sei se aguento muito mais |