Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא יציל אותך
Перевод на русский
Не спасёт тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני אתחבא מאחורי הדלת.
B: זה לא יציל אותך, הם כבר פה.
Перевод примера
A: Я спрячусь за дверью.
B: Это тебя не спасёт, они уже здесь.
Когда говорят לא יציל אותך
Менее частое, но полезное выражение подчёркивает, что какое-то действие или обстоятельство точно не поможет человеку в беде. Звучит прямолинейно и без иллюзий, часто как предупреждение или жёсткий вывод.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה לא תקבל | ʼţh lʼ ţqbl | Ты не получишь |
| לא יכול לקחת אותך | lʼ ykwl lqẖţ ʼwţk | Не могу забрать тебя |
| לא תחזיק מעמד | lʼ ţẖzyq mʻmd | Ты не выдержишь |
| אתה לא יכול לתת | ʼţh lʼ ykwl lţţ | Ты не можешь дать |
| אתה לא יכול לקחת את | ʼţh lʼ ykwl lqẖţ ʼţ | Ты не можешь взять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ti aiuterà | |
| Немецкий | Damit kommen Sie nicht durch. | |
| Турецкий | ona yardım edemezsin | |
| Корейский | 안 도와줄 거예요 | an dowajul geoyeyo |
| Испанский | No se salvará. |