Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 도와줄 거예요
Перевод на русский
Я не помогу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 제발 좀 도와줘.
B: 미안하지만 저는 안 도와줄 거예요.
Перевод примера
A: Пожалуйста, помоги мне.
B: Извините, но я не буду помогать.
Когда говорят 안 도와줄 거예요
Встречается реже в вежливых диалогах, но четко передает отказ от помощи с твердым оттенком. Полезно знать для ситуаций, где нужно прямо, но корректно обозначить свою позицию и границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 안 줄 거야 | an jul geoya | Я не отдам |
| 주지 않을 거야 | juji anh-eul geoya | Я не отдам |
| 안 받을 거야 | an bad-eul geoya | Я не буду это принимать. |
| 안 받을 거예요 | an bad-eul geoyeyo | Я не возьму |
| 난 못 도와줘 | nan mos dowajwo | Я не могу тебе помочь |
| 주시면 안 돼요 | jusimyeon an dwaeyo | Нельзя это делать |
| 못하게 할 거야 | moshage hal geoya | Я не позволю тебе это сделать |
| 안 보낼 거야 | an bonael geoya | Я тебя не отпущу |
| 안 할 겁니다 | an hal geobnida | Я не буду |
| 안 할 거야 | an hal geoya | Я не буду. |
| 안 할 거예요 | an hal geoyeyo | Я не буду этого делать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα σε βοηθήσει | den tha se boēthḗsei |
| Итальянский | non ti aiuterà | |
| Тайский | ฉัน ช่วย นาย ไม่ ได้ | chan chuai nai mai dai |
| Вьетнамский | không giúp được gì đâu | |
| Немецкий | Da mache ich nicht mit. | |
| Английский | Can't help you | |
| Турецкий | sana yardım etmem | |
| Португальский | não me vais ajudar | |
| Французский | je ne vous aiderai pas | |
| Иврит | לא יעזור לי | lʼ yʻzwr ly |
| Индонезийский | aku takkan membantumu | |
| Арабский | لن يساعدك هذا | ln ysạʿdk hdẖạ |