Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבל זו לא
Перевод на русский
Но это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: חשבתי שזה הרעיון הכי טוב.
B: אולי, אבל זו לא הדרך הנכונה לעשות את זה.
Перевод примера
A: Я думал, что это лучшая идея.
B: Может быть, но это не тот способ, как это сделать.
Когда говорят אבל זו לא
Передаёт смысл мягкого возражения или уточнения, когда нужно вежливо поправить собеседника или опровергнуть его утверждение. Это универсальная конструкция для диалогов, где важно сохранить спокойный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא זה לא | lʼ zh lʼ | Нет, это не |
| ברור שזה לא | brwr şzh lʼ | Конечно, это не |
| זה לא ככה | zh lʼ kkh | Это не так |
| זה לא כזה | zh lʼ kzh | Это не так. |
| זה לא באמת | zh lʼ bʼmţ | Это не совсем |
| זה בטח לא | zh btẖ lʼ | Это точно |
| בטוח שזה לא | btwẖ şzh lʼ | Уверен, что это не |
| זה לא מגיע | zh lʼ mgyʻ | Это не по мне |
| חושש שזה לא | ẖwşş şzh lʼ | Боюсь, что это не |
| מניח שזה לא | mnyẖ şzh lʼ | Полагаю, это не |
| זה לא קורה | zh lʼ qwrh | Это не происходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mas não é | |
| Арабский | لكنها ليست كذلك | lknhạ lyst kdẖlk |
| Немецкий | Das ist es nicht. | |
| Китайский | 它不是 | tā bù shì |
| Турецкий | ama öyle değil | |
| Испанский | Pero no es así. | |
| Английский | No it isn't | |
| Французский | mais ça ne l'est pas | |
| Вьетнамский | nhưng nó không phải | |
| Греческий | όμως δεν είναι | ómōs den eínai |
| Итальянский | beh non è | |
| Корейский | 하지만 그건 아니야 | hajiman geugeon aniya |
| Тайский | แต่ มัน ไม่ | tae man mai |
| Индонезийский | tapi nyatanya tidak |