Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אפילו לא מתקרב
Перевод на русский
Даже не приближается
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ראית את המחיר של הדירה הזו?
B: כן, אפילו לא מתקרב למה שאני אשלם סכום כזה.
Перевод примера
A: Видел цену этой квартиры?
B: Да, я даже близко не заплачу такую сумму.
Когда говорят אפילו לא מתקרב
Используется для резкого указания на огромную дистанцию между объектами или людьми — в цифрах, уровне мастерства или отношениях. Подчёркивает категоричность: до цели или понимания бесконечно далеко, и никаких шагов навстречу нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אפילו לא על | ʼpylw lʼ ʻl | Даже даже не |
| זה לא מגיע | zh lʼ mgyʻ | Это не по мне |
| אין שום סיכוי | ʼyn şwm sykwy | Нет никаких шансов |
| לא הולך לקרות | lʼ hwlk lqrwţ | Не произойдет |
| זה לא קורה | zh lʼ qwrh | Это не происходит |
| לא הולך להיות | lʼ hwlk lhywţ | Не будет |
| לא בא בחשבון | lʼ bʼ bẖşbwn | Не входит в мои планы |
| לא קרוב מדי | lʼ qrwb mdy | Не слишком близко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ni siquiera cerca. | |
| Немецкий | Nicht mal annähernd. | |
| Английский | Not even close | |
| Арабский | ولا حتي من قريب | wlạ ḥty mn qryb |
| Французский | même pas | |
| Корейский | 아니 아직 아니야 | ani ajig aniya |
| Греческий | δεν είναι καν | den eínai kan |
| Тайский | ไม่ ใกล้เคียง เลย | mai kainkiang loei |
| Турецкий | yakın bile değil | |
| Индонезийский | bahkan tidak dekat |