Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הוא מתנהג כאילו
Перевод на русский
Он ведёт себя так, будто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה הוא לא מקשיב לאף אחד?
B: הוא מתנהג כאילו הוא יודע הכל.
Перевод примера
A: Почему он никого не слушает?
B: Он ведёт себя так, будто знает всё.
Когда говорят הוא מתנהג כאילו
Это способ описать человека, который притворяется или создаёт ложное впечатление. Фраза подчёркивает несоответствие между поведением и реальностью, часто с долей скепсиса или иронии. Идеальна для комментариев на притворство и оторванность от действительности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מתנהג כאילו הוא | mţnhg kʼylw hwʼ | Ведёт себя так, будто он |
| הוא מעמיד פנים | hwʼ mʻmyd pnym | Он притворяется |
| מה יש לו | mh yş lw | Что с ним |
| מה שהוא עושה | mh şhwʼ ʻwşh | Что он делает |
| מה הוא עושה | mh hwʼ ʻwşh | Что он делает |
| זה כאילו הוא | zh kʼylw hwʼ | Это как будто он |
| הוא נראה כאילו | hwʼ nrʼh kʼylw | Он выглядит так, как будто |
| על מה הוא מדבר | ʻl mh hwʼ mdbr | О чем он говорит |
| מה קרה לו | mh qrh lw | Что с ним случилось? |
| מה הבעיה שלו | mh hbʻyh şlw | Какая у него проблема |
| הוא מנסה לומר | hwʼ mnsh lwmr | Он пытается сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انه يتصرف بغرابة | ạnh ytṣrf bgẖrạbẗ |
| Греческий | φέρεται σαν να | phéretai san na |
| Корейский | 그는 뭐 하니 | geuneun mwo hani |