Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ברור שזה לא
Перевод на русский
Конечно, это не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: חשבת שהוא יסכים לעזור?
B: ברור שזה לא, הוא אף פעם לא עוזר.
Перевод примера
A: Ты думал, он согласится помочь?
B: Конечно нет, он никогда не помогает.
Когда говорят ברור שזה לא
Подходит, когда нужно уверенно отмахнуться от предположения или подчеркнуть очевидность отрицания. Звучит естественно и безапелляционно, отсекая любые сомнения — «ясное дело, это не так».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא זה לא | lʼ zh lʼ | Нет, это не |
| זה בהחלט לא | zh bhẖlt lʼ | Это точно не |
| אבל זו לא | ʼbl zw lʼ | Но это не так. |
| אבל זה לא | ʼbl zh lʼ | Но это не так. |
| אתה יודע שזה לא | ʼţh ywdʻ şzh lʼ | Ты знаешь, что это не |
| יודע שזה לא | ywdʻ şzh lʼ | Знаю, что это не так. |
| זה לא ככה | zh lʼ kkh | Это не так |
| מניח שזה לא | mnyẖ şzh lʼ | Полагаю, это не |
| זה לא באמת | zh lʼ bʼmţ | Это не совсем |
| זה לא כזה | zh lʼ kzh | Это не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas | |
| Немецкий | Das ist es nicht. | |
| Испанский | No lo es. | |
| Китайский | 它不是 | tā bù shì |
| Турецкий | tabii ki değil | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ | man mai chai |
| Английский | No it isn't | |
| Португальский | claro que não é | |
| Греческий | φυσικά δεν είναι | physiká den eínai |
| Итальянский | certo che non lo è | |
| Вьетнамский | tất nhiên là không phải | |
| Арабский | بالتاكيد ليس كذلك | bạltạkyd lys kdẖlk |
| Корейский | 분명히 그렇지 않다 | bunmyeonghi geuleohji anhda |
| Индонезийский | tentu saja tidak ada |