Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם לא תפסיק
Перевод на русский
Если не перестанешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה ממש מעצבן אותי עכשיו.
B: אם לא תפסיק, אני הולך מפה.
Перевод примера
A: Ты меня сейчас реально бесишь.
B: Если не перестанешь, я ухожу отсюда.
Когда говорят אם לא תפסיק
Уместно использовать эту фразу, чтобы резко потребовать прекратить нежелательное действие или поведение. Она звучит как прямое предупреждение и часто применяется в ситуациях, когда терпение на исходе, поэтому важно запомнить её для выражения решительности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם לא תיתן | ʼm lʼ ţyţn | если ты не дашь |
| אתה לא מפסיק | ʼţh lʼ mpsyq | Ты не перестаешь |
| למה שלא תפסיק | lmh şlʼ ţpsyq | Почему бы тебе не перестать |
| אתה לא עוצר | ʼţh lʼ ʻwẕr | Ты не останавливаешься |
| אתה רוצה לעצור | ʼţh rwẕh lʻẕwr | ты хочешь остановиться |
| אם תמשיך ככה | ʼm ţmşyk kkh | Если продолжишь так |
| אתה יכול להפסיק | ʼţh ykwl lhpsyq | Ты можешь прекратить |
| לא תחזיק מעמד | lʼ ţẖzyq mʻmd | Ты не выдержишь |
| אתה יכול לעצור | ʼţh ykwl lʻẕwr | Ты можешь остановиться |
| יכול להפסיק את | ykwl lhpsyq ʼţ | может остановить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذا لم تتوقف | ạdẖạ lm ttwqf |
| Французский | vous arrêtez pas | |
| Греческий | δεν σταματάς να | den stamatás na |
| Итальянский | non ti fermare | |
| Турецкий | durma o zaman | |
| Вьетнамский | dừng lại không |