Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
להפנות את הגב
Перевод на русский
Повернуться спиной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: היא כל כך כעסה עליו.
B: כן, היא החליטה פשוט להפנות את הגב וללכת.
Перевод примера
A: Она так на него разозлилась.
B: Да, она решила просто повернуться спиной и уйти.
Когда говорят להפנות את הגב
Сжатое выражение означает отвернуться спиной, покинуть или проигнорировать что-либо. Говорят, когда кто-то уходит от проблемы, бросает дело или отказывается помогать. Полезно для описания ситуаций, где человек намеренно отстраняется от участия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את הגב שלך | ʼţ hgb şlk | Свою спину |
| מאחורי הגב שלך | mʼẖwry hgb şlk | За твоей спиной |
| לקחת צעד אחורה | lqẖţ ẕʻd ʼẖwrh | Сделай шаг назад |
| מאחורי הגב שלי | mʼẖwry hgb şly | за моей спиной |
| תורידי את הראש | ţwrydy ʼţ hrʼş | Опусти голову |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | lùi ra sau | |
| Греческий | γυρίσεις την πλάτη | gyríseis tēn plátē |
| Португальский | vira-te de costas | |
| Индонезийский | mundur ke belakang | |
| Корейский | 뒤로 물러나 있어 | dwilo mulleona iss-eo |
| Турецкий | geri çekil geri çekil | |
| Арабский | ارجع الي الوراء | ạrjʿ ạly ạlwrạʾ |
| Китайский | 退下吧 | tuì xià ba |
| Испанский | Arquea la espalda. | |
| Тайский | อ้อม ไป ด้านหลัง | om pai dannang |