Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לראות את העיניים
Перевод на русский
Увидеть глаза
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני רוצה לראות את העיניים שלו מקרוב.
B: בסדר, תתקרב קצת.
Перевод примера
A: Я хочу увидеть его глаза вблизи.
B: Хорошо, подойди немного ближе.
Когда говорят לראות את העיניים
Передаёт желание лично убедиться в чём-то, заглянув человеку в глаза. Употребляется, когда важно увидеть искреннюю реакцию собеседника и уловить его истинные чувства без слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| תפקח את העיניים | ţpqẖ ʼţ hʻynyym | Открой глаза |
| את העיניים שלך | ʼţ hʻynyym şlk | твои глаза |
| לראות את הפנים | lrʼwţ ʼţ hpnym | Посмотреть на лицо |
| מול העיניים שלי | mwl hʻynyym şly | Прямо перед моими глазами |
| להסתכל לו בעיניים | lhsţkl lw bʻynyym | Посмотреть ему в глаза |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 눈 떠 봐 | nun tteo bwa |
| Португальский | tem os teus olhos | |
| Арабский | ما الذي تراه | mạ ạldẖy trạh |
| Китайский | 有眼光 | yǒu yǎn guāng |
| Итальянский | guarda gli occhi | |
| Греческий | κοιτάξεις στα μάτια | koitáxeis sta mátia |
| Французский | dans tes yeux | |
| Вьетнамский | nhìn vào ánh mắt em | |
| Испанский | Dichosos los ojos que te ven. | |
| Тайский | ดวงตา ของ คุณ | duangta khong khun |