Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מול העיניים שלי
Перевод на русский
Прямо перед моими глазами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איפה הוא היה כשזה קרה?
B: הוא עמד בדיוק מול העיניים שלי
A: אז הוא בטח ראה הכל.
Перевод примера
A: Где он был, когда это случилось?
B: Он стоял прямо перед моими глазами.
A: Значит, он наверняка всё видел.
Когда говорят מול העיניים שלי
По смыслу это что-то происходящее буквально у вас на глазах, в непосредственной видимости. Подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть, что событие разворачивается прямо перед вами, и вы являетесь его непосредственным свидетелем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לראות את העיניים | lrʼwţ ʼţ hʻynyym | Увидеть глаза |
| כשאני מסתכל על | kşʼny msţkl ʻl | Когда я смотрю на |
| תפקח את העיניים | ţpqẖ ʼţ hʻynyym | Открой глаза |
| לראות את הפנים | lrʼwţ ʼţ hpnym | Посмотреть на лицо |
| את העיניים שלך | ʼţ hʻynyym şlk | твои глаза |
| כדי לראות אותי | kdy lrʼwţ ʼwţy | Чтобы увидеть меня |
| קשר עין עם | qşr ʻyn ʻm | зрительный контакт с |
| מה שאני רואה | mh şʼny rwʼh | Что я вижу |
| להסתכל לו בעיניים | lhsţkl lw bʻynyym | Посмотреть ему в глаза |
| את מה שראיתי | ʼţ mh şrʼyţy | то, что я видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 바로 내 눈앞에서 | balo nae nun-ap-eseo |
| Немецкий | Unter vier Augen. | |
| Турецкий | gözlerimin içine bak | |
| Греческий | μπροστά στα μάτια μου | mprostá sta mátia mou |
| Французский | sous mes yeux | |
| Итальянский | proprio davanti ai miei occhi | |
| Индонезийский | di depan mata |