Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תפקח את העיניים
Перевод на русский
Открой глаза
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מצליח להתעורר בבוקר.
B: קח קפה ותפקח את העיניים, יש לך עוד הרבה עבודה.
Перевод примера
A: Я не могу проснуться по утрам.
B: Выпей кофе и открой глаза, у тебя ещё много работы.
Когда говорят תפקח את העיניים
Часто используется как резкий призыв очнуться и посмотреть правде в глаза. Звучит резко и прямолинейно, когда собеседник игнорирует очевидное. Полезно для эмоционального пробуждения в жарком споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לראות את העיניים | lrʼwţ ʼţ hʻynyym | Увидеть глаза |
| את העיניים שלך | ʼţ hʻynyym şlk | твои глаза |
| כדי להשגיח על | kdy lhşgyẖ ʻl | Чтобы присматривать за |
| להסתכל לו בעיניים | lhsţkl lw bʻynyym | Посмотреть ему в глаза |
| מול העיניים שלי | mwl hʻynyym şly | Прямо перед моими глазами |
| צריכה לראות את | ẕrykh lrʼwţ ʼţ | Надо посмотреть |
| לראות את הפנים | lrʼwţ ʼţ hpnym | Посмотреть на лицо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tem os teus olhos | |
| Корейский | 눈 떠 봐 | nun tteo bwa |
| Турецкий | gözünü dört aç | |
| Вьетнамский | mắt của anh | |
| Итальянский | guarda gli occhi | |
| Французский | vous avez l'œil | |
| Китайский | 有眼光 | yǒu yǎn guāng |
| Греческий | με τα μάτια σου | me ta mátia sou |
| Немецкий | Und Eure Augen, Euer Gnaden. | |
| Тайский | จับตาดู ให้ ดี | chaptatu hai di |
| Испанский | Dichosos los ojos que te ven. |