Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
להסתכל לו בעיניים
Перевод на русский
Посмотреть ему в глаза
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יודע מה להגיד לו.
B: פשוט להסתכל לו בעיניים ולדבר בכנות.
Перевод примера
A: Я не знаю, что ему сказать.
B: Просто посмотри ему в глаза и говори честно.
Когда говорят להסתכל לו בעיניים
Помогает описать пристальный и честный взгляд прямо в глаза другому человеку. Применяют, когда говорят о серьёзном разговоре, проверке на искренность или попытке прочитать эмоции. Добавляет высказыванию драматичности и напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לראות את פניו | lrʼwţ ʼţ pnyw | Увидеть его лицо |
| לראות את הפנים שלו | lrʼwţ ʼţ hpnym şlw | Увидеть его лицо |
| הוא מסתכל על | hwʼ msţkl ʻl | Он смотрит на |
| לראות את הפנים | lrʼwţ ʼţ hpnym | Посмотреть на лицо |
| לראות את העיניים | lrʼwţ ʼţ hʻynyym | Увидеть глаза |
| כדי לראות אותו | kdy lrʼwţ ʼwţw | чтобы увидеть его |
| צריך לראות אותו | ẕryk lrʼwţ ʼwţw | Нужно его увидеть |
| אתה רואה אותו | ʼţh rwʼh ʼwţw | Ты его видишь |
| תראו את הבחור | ţrʼw ʼţ hbẖwr | Посмотрите на парня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nhìn anh ấy xem | |
| Греческий | στα μάτια του | sta mátia tou |
| Английский | Look at his eyes | |
| Французский | regardez ses yeux | |
| Испанский | Mira sus ojos. | |
| Немецкий | Siehst du ihn? | |
| Итальянский | guardalo negli occhi | |
| Португальский | olha-o nos olhos | |
| Тайский | ดู ตา เขา สิ | du ta khao si |
| Арабский | انظر الي عينيه | ạnẓr ạly ʿynyh |
| Корейский | 얘 좀 보게 | yae jom boge |
| Китайский | 看看他吧 | kàn kàn tā ba |