Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
눈 떠 봐
Перевод на русский
Открой глаза
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 여기 내가 만든 케이크야!
B: 와, 진짜 예쁘다. 눈 떠 봐
A: 맛도 좋을 거야.
Перевод примера
A: Вот торт, который я приготовил(а)!
B: Вау, какой красивый. Открой глаза
A: Наверное, он ещё и вкусный.
Когда говорят 눈 떠 봐
Употребляют эту короткую просьбу, когда нужно мягко попросить человека открыть глаза, например, если он спит или закрывает их от яркого света. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях и помогает быстро установить зрительный контакт или привлечь внимание собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 보는 눈이 있네 | boneun nun-i issne | Кто-то наблюдает |
| 뭘 그렇게 쳐다봐 | mwol geuleohge chyeodabwa | Почему ты так смотришь? |
| 잘 보고 있어 | jal bogo iss-eo | Смотри внимательно |
| 잘 좀 봐 | jal jom bwa | Посмотри внимательно |
| 너 좀 봐 | neo jom bwa | Посмотри на себя |
| 뭘 그렇게 봐요 | mwol geuleohge bwayo | Почему ты так смотришь? |
| 잘 보고 다녀 | jal bogo danyeo | Смотри внимательно |
| 앞이나 잘 봐 | ap-ina jal bwa | Смотри вперед |
| 앞 좀 보고 다녀요 | ap jom bogo danyeoyo | Смотрите по дороге |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תפקח את העיניים | ţpqẖ ʼţ hʻynyym |
| Французский | tiens regarde | |
| Немецкий | Sieh dich vor. | |
| Тайский | คุณ ดู สิ | khun du si |
| Португальский | dá uma vista de olhos | |
| Английский | Take a look | |
| Итальянский | guarda gli occhi | |
| Китайский | 有眼光 | yǒu yǎn guāng |
| Турецкий | gözlerine bir bak | |
| Греческий | κοιτάξεις στα μάτια | koitáxeis sta mátia |
| Вьетнамский | cô nhìn đi |