Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לראות אותך עכשיו
Перевод на русский
Увидеть тебя сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מתי ניפגש?
B: אני רוצה לראות אותך עכשיו, אבל אני עסוק.
A: אין בעיה, ניפגש מחר.
Перевод примера
A: Когда встретимся?
B: Я хочу увидеть тебя сейчас, но я занят.
A: Нет проблем, встретимся завтра.
Когда говорят לראות אותך עכשיו
Передаёт сильное желание встречи в ближайший момент, звучит тепло и очень лично. Говорят, когда скучают или когда назрела важная беседа, и важно подчеркнуть, что ждать даже лишний день нет сил.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| נתראה עוד מעט | nţrʼh ʻwd mʻt | увидимся чуть позже |
| לראות אותך שוב | lrʼwţ ʼwţk şwb | Увидеть тебя снова |
| נתראה בעוד כמה | nţrʼh bʻwd kmh | Увидимся через пару |
| אראה אותך שוב | ʼrʼh ʼwţk şwb | Я увижу тебя снова |
| לפגוש אותך שוב | lpgwş ʼwţk şwb | Встретить тебя снова |
| מצפה לראות את | mẕph lrʼwţ ʼţ | Надеюсь увидеть |
| רוצים לראות את | rwẕym lrʼwţ ʼţ | Хотят увидеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir sehen uns. | |
| Итальянский | ci vediamo alle | |
| Испанский | Bueno, nos vemos. | |
| Китайский | 一会见 | yī huì jiàn |
| Английский | See you then | |
| Арабский | اراك بعد قليل | ạrạk bʿd qlyl |
| Индонезийский | sampai jumpa lagi | |
| Французский | on vous voit | |
| Греческий | να σε δούμε | na se doúme |
| Португальский | já nos vemos | |
| Вьетнамский | hẹn gặp anh | |
| Тайский | แล้ว พบกัน ครับ | laeo phpkan khnap |
| Турецкий | görüşürüz tamam mı | |
| Корейский | 그럼 그때 뵙죠 | geuleom geuttae boebjyo |