Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה נראה לחוץ
Перевод на русский
Ты выглядишь напряженным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קרה לך היום?
B: כלום, למה אתה נראה לחוץ ככה?
A: סתם שאלתי, נראה שאתה עסוק.
Перевод примера
A: Что случилось с тобой сегодня?
B: Ничего, почему ты так выглядишь напряжённым?
A: Просто спросил, показалось, что ты занят.
Когда говорят אתה נראה לחוץ
Значит, что собеседник выглядит обеспокоенным или испытывает стресс. Так говорят, замечая внешние признаки напряжения, чтобы выразить беспокойство или просто констатировать очевидное состояние человека в напряжённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה נראה כאילו | ʼţh nrʼh kʼylw | Ты выглядишь так, как будто |
| אתה נראה קצת | ʼţh nrʼh qẕţ | Ты выглядишь немного |
| גורם לך להיראות | gwrm lk lhyrʼwţ | заставляет тебя выглядеть |
| מישהו רואה את | myşhw rwʼh ʼţ | Кто-нибудь видит |
| כדאי שתראה את | kdʼy şţrʼh ʼţ | Тебе стоит посмотреть на |
| אתה מסתובב עם | ʼţh msţwbb ʻm | Ты ходишь с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau terlihat seperti | |
| Французский | tu as l'air | |
| Вьетнамский | trông bảnh đấy | |
| Турецкий | şu halinize bakın | |
| Тайский | ดู คุณ สิ | du khun si |
| Английский | Oh look at you | |
| Греческий | φαίνεσαι σαν να | phaínesai san na |