Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לשמור על שקט
Перевод на русский
Сохранять тишину
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הילדים עושים המון רעש!
B: בבקשה, תנסה לשמור על שקט.
A: אני אנסה, אבל זה לא פשוט.
Перевод примера
A: Дети так шумят!
B: Пожалуйста, постарайся соблюдать тишину.
A: Я постараюсь, но это непросто.
Когда говорят לשמור על שקט
Значит, так говорят, чтобы попросить окружающих не шуметь в библиотеке, театре или во время отдыха. Это вежливое, но четкое напоминание о необходимости спокойствия в конкретной ситуации, которое помогает избежать лишних конфликтов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את זה בשקט | ʼţ zh bşqt | Это тихо |
| כולם להישאר רגועים | kwlm lhyşʼr rgwʻym | Всем сохранять спокойствие |
| אל תדבר על | ʼl ţdbr ʻl | Не говори об этом |
| אל תגיד כלום | ʼl ţgyd klwm | Ничего не говори |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حافظوا علي الهدوء | ḥạfẓwạ ʿly ạlhdwʾ |
| Турецкий | çok sessiz ol | |
| Китайский | 你要保持安静 | nǐ yào bǎo chí ān jìng |
| Немецкий | Bleiben Sie ruhig! | |
| Испанский | Mantenga la calma. | |
| Индонезийский | tolong tetap tenang | |
| Английский | Please be quiet | |
| Вьетнамский | giữ yên lặng | |
| Корейский | 조용히 있어야 해 | joyonghi iss-eoya hae |
| Французский | soyez silencieux | |
| Тайский | เงียบ ๆ หน่อย | ngiap noi |