Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tolong tetap tenang
Перевод на русский
пожалуйста, сохраняй спокойствие
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ada kebakaran di lantai dua!
B: Semuanya, tolong tetap tenang dan keluar secara berurutan.
Перевод примера
A: На втором этаже пожар!
B: Все, пожалуйста, сохраняйте спокойствие и выходите по порядку.
Когда говорят tolong tetap tenang
Часто встречается в напряженных ситуациях как вежливый призыв к самообладанию, помогающий снизить градус эмоций. Обычно говорят, когда нужно успокоить собеседника или окружающих, чтобы сохранить ясность мыслей и избежать конфликтов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kau tenang saja | не волнуйся |
| kau harus tenang | вы должны сохранять спокойствие |
| cobalah untuk tenang | постарайся успокоиться |
| semuanya tetap tenang | всё осталось спокойным |
| aku ingin kau tenang | я хочу, чтобы ты успокоился |
| mari kita tenang | Давай успокоимся |
| tolong diam sebentar | помолчи немного |
| kau bisa tenang | можешь не волноваться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sakin ol lütfen | |
| Вьетнамский | xin hãy bình tĩnh | |
| Английский | Please remain calm | |
| Немецкий | Bleiben Sie ruhig! | |
| Корейский | 조용히 해 주세요 | joyonghi hae juseyo |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Иврит | לשמור על שקט | lşmwr ʻl şqt |
| Португальский | por favor mantenham a calma | |
| Арабский | ابقوا هادئين رجاء | ạbqwạ hạdỷyn rjạʾ |
| Тайский | กรุณา ใจเย็น ๆ | knuna chaien |
| Французский | du calme s'il vous plaît | |
| Итальянский | calma per favore | |
| Испанский | Cálmese, por favor. | |
| Китайский | 要冷静 | yào lěng jìng |