Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם הייתי יכול
Перевод на русский
Если бы я мог
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה היית עושה במקומי?
B: אם הייתי יכול, הייתי מדבר איתו ישר
Перевод примера
A: Что бы ты сделал на моем месте?
B: Если бы мог, я бы поговорил с ним напрямую
Когда говорят אם הייתי יכול
Короткий ответ на вопрос о желании или возможности: «если бы я мог». Выражает сожаление о недостижимом или гипотетическое условие. Удобно для вежливого отказа или мечтательного рассуждения, когда хочется, но нельзя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם הייתי רוצה | ʼm hyyţy rwẕh | Если бы я хотел |
| הייתי יכול לעשות | hyyţy ykwl lʻşwţ | Я мог сделать |
| אם אני יכול | ʼm ʼny ykwl | Если я могу |
| אם אני הייתי | ʼm ʼny hyyţy | Если бы я был |
| הלוואי שהייתי יכול | hlwwʼy şhyyţy ykwl | Хотел бы я мочь |
| הלוואי שיכולתי לעשות | hlwwʼy şykwlţy lʻşwţ | Хотел бы я сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | se eu pudesse | |
| Греческий | αν θα μπορούσα | an tha mporoúsa |
| Английский | If I could | |
| Вьетнамский | nếu tôi có thể | |
| Итальянский | se solo potessi | |
| Корейский | 내가 할 수 있다면 | naega hal su issdamyeon |
| Немецкий | Ich wünschte, ich könnte es. | |
| Турецкий | ben olsam öyle yapardım | |
| Арабский | لو كنت استطيع | lw knt ạstṭyʿ |
| Французский | si je pouvais | |
| Индонезийский | seandainya aku bisa | |
| Китайский | 如果我能 | rú guǒ wǒ néng |