Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם כבר מדברים
Перевод на русский
Если говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שמעת את החדשות על דני?
B: לא, מה קרה?
A: אם כבר מדברים עליו, הוא חזר מחו"ל.
Перевод примера
A: Слышал новости о Дани?
B: Нет, а что случилось?
A: Раз уж о нём зашла речь, он вернулся из-за границы.
Когда говорят אם כבר מדברים
Означает переход к обсуждению конкретной темы, когда собеседники уже затронули её в разговоре. Эта фраза помогает плавно сменить акцент или углубиться в детали, звучит естественно в неформальном общении и удобна для поддержания диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם כבר מדברים על | ʼm kbr mdbrym ʻl | Если говорить о |
| אפשר לדבר על | ʼpşr ldbr ʻl | Можно поговорить о |
| בזמן שאנחנו מדברים | bzmn şʼnẖnw mdbrym | Пока мы разговариваем |
| יכולים לדבר על | ykwlym ldbr ʻl | можем поговорить о |
| מדברים על זה | mdbrym ʻl zh | Говорят об этом |
| כבר מדברים על | kbr mdbrym ʻl | Уже говорят о |
| כדי לדבר על | kdy ldbr ʻl | чтобы поговорить о |
| אנחנו מדברים על | ʼnẖnw mdbrym ʻl | Мы говорим о |
| מדבר על זה | mdbr ʻl zh | Говорю об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 얘기를 하는 거야 | yaegileul haneun geoya |
| Арабский | بينما نحن نتحدث | bynmạ nḥn ntḥdtẖ |
| Китайский | 我们在谈事情 | wǒ men zài tán shì qíng |
| Португальский | estamos a falar | |
| Вьетнамский | nói chuyện nào | |
| Немецкий | Dann reden wir. | |
| Английский | Now we're talking | |
| Индонезийский | kalau begitu bicaralah | |
| Французский | on parle | |
| Греческий | αν μιλάμε για | an miláme gia |
| Тайский | ไว้ เรา ค่อย คุย กัน | wai rao khoi khui kan |