Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם לא אחזור
Перевод на русский
Если я не вернусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני הולך לבדוק מה קורה בחוץ.
B: בסדר, אבל אם לא אחזור תוך עשר דקות, תתקשר למשטרה.
Перевод примера
A: Я пойду проверю, что происходит на улице.
B: Хорошо, но если я не вернусь через десять минут, звони в полицию.
Когда говорят אם לא אחזור
Используется, чтобы предупредить близких о возможных рисках или оставить важное поручение на случай, если вы не сможете вернуться вовремя. Эта фраза звучит в ситуациях, требующих осторожности, и помогает заранее обсудить план действий при непредвиденных обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כדי שאוכל לחזור | kdy şʼwkl lẖzwr | Чтобы я мог вернуться |
| אני לא אחזור | ʼny lʼ ʼẖzwr | Я не вернусь |
| אני הולך לחזור | ʼny hwlk lẖzwr | Я собираюсь вернуться |
| אני חייבת לחזור | ʼny ẖyybţ lẖzwr | Я должна вернуться |
| אני צריך לחזור | ʼny ẕryk lẖzwr | Я должен вернуться |
| אני לא חוזר | ʼny lʼ ẖwzr | Я не вернусь |
| אני צריכה לחזור | ʼny ẕrykh lẖzwr | Я должна вернуться |
| אני חייב לחזור | ʼny ẖyyb lẖzwr | Я должен вернуться |
| אם לא אעשה | ʼm lʼ ʼʻşh | Если я не сделаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν δεν γυρίσω | an den gyrísō |
| Тайский | ถ้า ฉัน ไม่ กลับมา | tha chan mai knapma |
| Индонезийский | jika aku kembali | |
| Китайский | 如果我没回来 | rú guǒ wǒ méi huí lái |
| Португальский | e se não voltar | |
| Турецкий | ben dönene kadar | |
| Вьетнамский | khi tôi trở lại | |
| Итальянский | non so quando tornerò | |
| Корейский | 내가 돌아오지 않으면 | naega dol-aoji anh-eumyeon |