Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
e se não voltar
Перевод на русский
а если не вернётся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: E se não voltar?
B: A gente espera mais um pouco.
Перевод примера
A: А если не вернётся?
B: Подождём ещё немного.
Когда говорят e se não voltar
Подходит, когда нужно озвучить тревожный сценарий и спросить «а если не вернётся?». Фраза передаёт беспокойство и неуверенность в исходе, звучит живо и эмоционально в разговоре о рисках.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quando vais voltar | когда ты вернёшься |
| e se ele voltar | а если он вернётся |
| e se não conseguir | а если не получится |
| e se não o fizer | а если я этого не сделаю |
| quando é que ele volta | когда он вернется |
| não vais voltar | ты не вернешься |
| tem de voltar | должен вернуться |
| e se ele não aparecer | а если он не появится |
| e se não resultar | а если не получится |
| porque não vais para casa | почему ты не идешь домой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ya geri dönmezsen | |
| Греческий | αν δεν γυρίσω | an den gyrísō |
| Итальянский | e se non tornasse | |
| Иврит | אם לא אחזור | ʼm lʼ ʼẖzwr |
| Индонезийский | jika aku kembali | |
| Вьетнамский | khi nào anh quay lại | |
| Арабский | هل تريد العودة | hl tryd ạlʿwdẗ |
| Немецкий | Und wenn du nicht zurückkommst? | |
| Испанский | ¿Y si no regresas? |