Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν δεν γυρίσω
Перевод на русский
если я не вернусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα με περιμένεις;
B: Φυσικά, αλλά αν δεν γυρίσω μέχρι τις δέκα, φύγε.
Перевод примера
A: Ты меня подождёшь?
B: Конечно, но если я не вернусь до десяти, уходи.
Когда говорят αν δεν γυρίσω
По смыслу эта фраза звучит как тревожное предупреждение или драматическое предостережение о возможных последствиях. Её обычно произносят перед рискованным поступком, чтобы подчеркнуть серьезность ситуации и неопределенность будущего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν θα γυρίσω | den tha gyrísō | я не вернусь |
| δεν θα επιστρέψω | den tha epistrépsō | я не вернусь |
| όσο θα λείπω | óso tha leípō | пока меня не будет |
| και θα γυρίσω | kai tha gyrísō | и я вернусь |
| και θα επιστρέψω | kai tha epistrépsō | и вернусь |
| πρέπει να επιστρέψω | prépei na epistrépsō | я должен вернуться |
| δεν γυρίζω πίσω | den gyrízō písō | Я не вернусь |
| πρέπει να γυρίσω | prépei na gyrísō | мне нужно вернуться |
| γυρίσω πίσω και | gyrísō písō kai | я вернусь и |
| και θα φύγω | kai tha phýgō | и уйду |
| αν δεν τα καταφέρω | an den ta kataphérō | если не получится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם לא אחזור | ʼm lʼ ʼẖzwr |
| Тайский | ถ้า ฉัน ไม่ กลับมา | tha chan mai knapma |
| Индонезийский | jika aku kembali | |
| Португальский | e se não voltar | |
| Китайский | 如果我没回来 | rú guǒ wǒ méi huí lái |
| Вьетнамский | khi tôi trở lại | |
| Турецкий | ben dönene kadar | |
| Корейский | 내가 돌아오지 않으면 | naega dol-aoji anh-eumyeon |