Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
את זה ישר
Перевод на русский
Это прямо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איפה שמת את הספר?
B: אני שמתי את זה ישר על השולחן.
Перевод примера
A: Куда ты положил книгу?
B: Я положил её прямо на стол.
Когда говорят את זה ישר
По смыслу это указание на направление или оценку: «это прямо», «это прямо здесь». Употребляют, когда хотят подчеркнуть точность, близость или очевидность чего-либо. Полезно для живой реакции на местоположение или прямой путь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את זה נכון | ʼţ zh nkwn | Это верно. |
| זה ברור לך | zh brwr lk | Тебе понятно |
| את הדבר הנכון | ʼţ hdbr hnkwn | Правильное решение |
| את הקטע הזה | ʼţ hqtʻ hzh | этим |
| זה נראה לך | zh nrʼh lk | Это кажется тебе |
| זה מה שאתה אומר | zh mh şʼţh ʼwmr | Это то, что ты говоришь |
| זה בדיוק זה | zh bdywq zh | Это именно то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nói đúng đấy | |
| Итальянский | è giusto così | |
| Турецкий | çok doğru söylüyorsun | |
| Арабский | تاكد من هذا | tạkd mn hdẖạ |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Немецкий | Genauso ist es. | |
| Английский | You're right about that | |
| Корейский | 그 말 그대로야 | geu mal geudaeloya |
| Тайский | เอา ตรงๆ นะ | ao tnng na |
| Китайский | 說對了 | shuō duì le |