Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dürüst olmak gerekirse
Перевод на русский
честно говоря
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu filmi nasıl buldun?
B: dürüst olmak gerekirse, çok sıkıcıydı.
Перевод примера
A: Как тебе этот фильм?
B: если честно, он был очень скучным.
Когда говорят dürüst olmak gerekirse
Означает честное признание или введение откровенного мнения перед тем, как сказать что-то важное. Эту фразу удобно использовать, чтобы смягчить переход к сложной теме или подчеркнуть искренность своих слов в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dürüst olayım mı | Быть честным? |
| bana karşı dürüst ol | Будь со мной честен |
| en azından dürüstsün | по крайней мере, ты честен |
| ama dürüst olalım | но давай будем честны |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να είσαι ειλικρινής | na eísai eilikrinḗs |
| Французский | pour être honnête | |
| Китайский | 要诚实 | yào chéng shí |
| Иврит | חייב להיות כנה | ẖyyb lhywţ knh |
| Немецкий | Seien Sie ehrlich. | |
| Арабский | ان نكون صادقين | ạn nkwn ṣạdqyn |
| Английский | To be honest | |
| Итальянский | ad essere onesti | |
| Вьетнамский | hãy trung thực | |
| Индонезийский | kalau boleh jujur | |
| Португальский | para ser honesto |