Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני חייב לומר
Перевод на русский
Я должен сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה דעתך על המופע הזה?
B: אני חייב לומר, הוא היה ממש מרשים.
Перевод примера
A: Что думаешь об этом выступлении?
B: Должен сказать, оно было очень впечатляющим.
Когда говорят אני חייב לומר
Одно из ключевых выражений для начала важного сообщения, признания или откровенного разговора. Звучит как предвестник честного мнения, которое говорящий считает необходимым озвучить несмотря на возможные последствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריכה להגיד את זה | ẕrykh lhgyd ʼţ zh | Нужно это сказать |
| אבל אני אומר | ʼbl ʼny ʼwmr | Но я говорю |
| רק צריך להגיד | rq ẕryk lhgyd | Просто нужно сказать |
| אני רוצה לומר | ʼny rwẕh lwmr | Я хочу сказать |
| חייב להודות שזה | ẖyyb lhwdwţ şzh | Должен признать, что это |
| אני חייב לספר | ʼny ẖyyb lspr | Я должен рассказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | علي ان اقول | ʿly ạn ạqwl |
| Испанский | Tengo que decirlo. | |
| Греческий | πρέπει να πω ότι | prépei na pō óti |
| Португальский | tenho de dizer | |
| Французский | je dois dire | |
| Вьетнамский | tôi phải nói là | |
| Итальянский | devo proprio dirlo | |
| Индонезийский | aku harus mengatakannya | |
| Английский | I must say | |
| Китайский | 我不得不这么说 | wǒ bù dé bù zhè me shuō |
| Турецкий | şunu söylemeliyim ki |