Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מעמידים פנים שהם
Перевод на русский
Притворяются, что они
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה הם מתנהגים ככה?
B: הם רק מעמידים פנים שהם יודעים, זה לא אמיתי.
Перевод примера
A: Почему они так себя ведут?
B: Они просто притворяются, что знают, это не по-настоящему.
Когда говорят מעמידים פנים שהם
Подходит, когда нужно описать людей, которые разыгрывают из себя кого-то другого или скрывают истинные намерения. Фраза передаёт недоверие или иронию к чужой наигранности и отлично работает в бытовых сплетнях и наблюдениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריך להעמיד פנים | ẕryk lhʻmyd pnym | Надо притвориться |
| להעמיד פנים שזה לא | lhʻmyd pnym şzh lʼ | Притвориться, что это не |
| הם אומרים שהם | hm ʼwmrym şhm | Они говорят, что они |
| הם חושבים שהם | hm ẖwşbym şhm | Они думают, что они |
| תעמיד פנים שאתה לא | ţʻmyd pnym şʼţh lʼ | Притворись, что ты не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να προσποιείσαι ότι | na prospoieísai óti |
| Португальский | está a fingir | |
| Китайский | 只是假装 | zhǐ shì jiǎ zhuāng |
| Немецкий | Das sind Fälschungen. | |
| Корейский | 모르는 척 해 | moleuneun cheog hae |