להעמיד פנים שזה לא

Перевод на русский

Притвориться, что это не

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lhʻmyd pnym şzh lʼ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: אתה באמת מאמין למה שהוא אומר?

B: לא, אני רק מנסה להעמיד פנים שזה לא קורה.

Перевод примера

A: Ты правда веришь тому, что он говорит?

B: Нет, я просто пытаюсь делать вид, что этого не происходит.

Когда говорят להעמיד פנים שזה לא

Лаконичное обращение, которое помогает быстро обозначить нежелание признавать очевидный факт или проблему. Часто используется в спорах, когда собеседник пытается игнорировать неудобную правду, делая акцент на притворстве.

Фраза	Транскрипция	Перевод
תעמיד פנים שאתה לא	ţʻmyd pnym şʼţh lʼ	Притворись, что ты не
זה לא באמת	zh lʼ bʼmţ	Это не совсем
זה לא כאילו	zh lʼ kʼylw	Это не то, чтобы
זה לא נכון	zh lʼ nkwn	Это неправда.
זה לא אמיתי	zh lʼ ʼmyţy	Это неправда.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Корейский	아닌 게 아닌데	anin ge aninde
Итальянский	no sul serio
Китайский	不是真的	bù shì zhēn de
Греческий	προσποιείσαι ότι δεν	prospoieísai óti den
Португальский	não a sério
Тайский	ก็ ไม่เชิง นะ	k็ maitoeng na
Немецкий	Sag, dass das nicht wahr ist.
Испанский	No es eso.
Индонезийский	dan berpura-pura itu tidak ada

Пример использования фразы

Когда говорят להעמיד פנים שזה לא

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках