Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
צריך להעמיד פנים
Перевод на русский
Надо притвориться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה נעשה עכשיו?
B: אני חושב שצריך להעמיד פנים שהכל בסדר.
A: בסדר, ננסה.
Перевод примера
A: Что будем делать сейчас?
B: Я думаю, нужно сделать вид, что всё в порядке.
A: Хорошо, попробуем.
Когда говорят צריך להעמיד פנים
Встречается реже, но полезна для описания ситуаций, где требуется притворство или игра в роли. Фраза передаёт необходимость действовать неискренне, что важно понимать для нюансов социального взаимодействия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מעמידים פנים שהם | mʻmydym pnym şhm | Притворяются, что они |
| לגרום לזה להיראות כאילו | lgrwm lzh lhyrʼwţ kʼylw | Сделать так, чтобы это выглядело, будто |
| להעמיד פנים שזה לא | lhʻmyd pnym şzh lʼ | Притвориться, что это не |
| הוא מעמיד פנים | hwʼ mʻmyd pnym | Он притворяется |
| תתנהג כאילו אתה | ţţnhg kʼylw ʼţh | Веди себя так, как будто ты |
| תעמיד פנים שאתה לא | ţʻmyd pnym şʼţh lʼ | Притворись, что ты не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να προσποιηθώ ότι | na prospoiēthṓ óti |
| Португальский | está a fingir | |
| Китайский | 只是假装 | zhǐ shì jiǎ zhuāng |
| Корейский | 그런 척하는 거야 | geuleon cheoghaneun geoya |
| Итальянский | fai finta di niente | |
| Индонезийский | aku sedang menyamar | |
| Арабский | يجب ان تهدا | yjb ạn thdạ |
| Французский | faire semblant |