Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם אתה מכיר
Перевод на русский
Если ты знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני רוצה להזמין את דני לארוחה
B: תזמין אותו רק אם אתה מכיר אותו טוב
Перевод примера
A: Я хочу пригласить Дани на обед
B: Приглашай его, только если хорошо его знаешь
Когда говорят אם אתה מכיר
Менее частое, но полезное выражение «если ты знаешь» вводит условие или проверяет осведомлённость собеседника. Употребляется, когда нужно опереться на чужой опыт или уточнить, в курсе ли человек, прежде чем продолжить разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| האם אתה יודע | hʼm ʼţh ywdʻ | Знаете ли вы |
| אולי אתה יודע | ʼwly ʼţh ywdʻ | Может, ты знаешь |
| אם אתה לא יודע | ʼm ʼţh lʼ ywdʻ | Если ты не знаешь |
| אם אתה מוצא | ʼm ʼţh mwẕʼ | Если ты найдешь |
| מה את יודעת | mh ʼţ ywdʻţ | Что ты знаешь |
| יש לך מושג כמה | yş lk mwşg kmh | Ты представляешь, сколько |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika kau tahu | |
| Арабский | اذا كنت تعلم | ạdẖạ knt tʿlm |
| Английский | Do you know | |
| Китайский | 你知道吗 | nǐ zhī dào ma |
| Испанский | ¿Tú lo sabes? | |
| Французский | si tu le sais | |
| Корейский | 혹시 알고 계십니까 | hogsi algo gyesibnikka |
| Греческий | αν ξέρεις κάτι | an xéreis káti |