Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا كنت تتذكر
Перевод на русский
Если ты помнишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: متى موعد الاجتماع غداً؟
B: اذا كنت تتذكر، قلنا الساعة العاشرة.
Перевод примера
A: Во сколько собрание завтра?
B: Если помнишь, мы сказали в десять.
Когда говорят اذا كنت تتذكر
Передаёт отсылку к прошлому: «если память не изменяет» или «если ты помнишь». Придаёт разговору доверительный тон, мягко напоминая о деталях без давления и спора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| حاول ان تتذكر | ḥạwl ạn ttdẖkr | Попробуй вспомнить |
| هل تتذكر الان | hl ttdẖkr ạlạn | Теперь помнишь? |
| اريدك ان تتذكر | ạrydk ạn ttdẖkr | Я хочу, чтобы ты помнил |
| هل تتذكر ذلك | hl ttdẖkr dẖlk | Ты помнишь это? |
| ايذكرك هذا بشيء | ạydẖkrk hdẖạ bsẖyʾ | Напоминает ли тебе это о чём-то? |
| هل تتذكر هذا | hl ttdẖkr hdẖạ | Ты помнишь это? |
| انا اتذكر ذلك | ạnạ ạtdẖkr dẖlk | Я помню это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם אתה זוכר | ʼm ʼţh zwkr |
| Итальянский | te lo ricordi | |
| Немецкий | Du erinnerst dich. | |
| Греческий | μπορείς να θυμηθείς | mporeís na thymētheís |
| Французский | vous souvenez-vous | |
| Вьетнамский | anh còn nhớ chứ | |
| Китайский | 还记得吧 | hái jì dé ba |
| Португальский | você se lembra | |
| Индонезийский | jadi kau ingat | |
| Тайский | จําได้ แล้ว สิ นะ | chadai laeo si na |
| Турецкий | sen hatırlıyor musun | |
| Корейский | 너 기억 나니 | neo gieog nani |
| Английский | if you recall |