Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם אוכל להשיג
Перевод на русский
Если я смогу достать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני צריך את הדוח עד מחר בבוקר.
B: אני אבדוק אם אוכל להשיג עותק נוסף.
Перевод примера
A: Мне нужен отчёт до завтрашнего утра.
B: Я проверю, смогу ли достать ещё одну копию.
Когда говорят אם אוכל להשיג
По смыслу это предварительная оговорка: «если удастся раздобыть или достать нужное». Удобна в бытовых разговорах, когда результат зависит от внешних обстоятельств, и вы хотите обозначить условие, не давая стопроцентного обещания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם אני יכול | ʼm ʼny ykwl | Если я могу |
| אם אני אצליח | ʼm ʼny ʼẕlyẖ | Если у меня получится |
| אני יכול להשיג | ʼny ykwl lhşyg | Я могу достать |
| אני מנסה להשיג | ʼny mnsh lhşyg | Я пытаюсь достать |
| לראות אם אני יכול | lrʼwţ ʼm ʼny ykwl | Посмотрим, смогу ли я |
| יש משהו שאוכל | yş mşhw şʼwkl | Есть что-нибудь поесть? |
| אני צריך רק | ʼny ẕryk rq | Мне нужно только |
| אני יכול להביא | ʼny ykwl lhbyʼ | Я могу принести |
| יש משהו שאני יכול | yş mşhw şʼny ykwl | Есть что-то, чем я могу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wenn ich kann. | |
| Английский | If I can | |
| Индонезийский | jika aku bisa | |
| Арабский | اذا كان بامكاني | ạdẖạ kạn bạmkạny |
| Вьетнамский | nếu tôi có thể | |
| Итальянский | se ci riesco |