Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מצטער שזה קרה
Перевод на русский
Извини, что так получилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שמעתי מה קרה אתמול.
B: כן, מצטער שזה קרה.
A: תודה, זה באמת היה קשה.
Перевод примера
A: Я слышал, что случилось вчера.
B: Да, жаль, что это произошло.
A: Спасибо, это действительно было тяжело.
Когда говорят מצטער שזה קרה
По смыслу это искреннее извинение за неприятную ситуацию, которая вышла из-под контроля. Фраза помогает сгладить конфликт и показать сочувствие, когда нужно признать ошибку или выразить сожаление о случившемся.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi dispiace che sia successo | |
| Арабский | يؤسفني ما حدث | yw̉sfny mạ ḥdtẖ |
| Корейский | 그 일은 유감이에요 | geu il-eun yugam-ieyo |
| Испанский | Lo siento por eso. | |
| Французский | désolée pour ça | |
| Индонезийский | aku menyesal mendengarnya | |
| Английский | I'm sorry about that | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Вьетнамский | rất tiếc vì điều đó | |
| Греческий | λυπάμαι που το | lypámai pou to |
| Португальский | lamento que isto tenha acontecido | |
| Китайский | 太抱歉了 | tài bào qiàn le |
| Турецкий | onun için üzgünüm | |
| Тайский | ผม เสียใจ จริง ๆ | phom siatai chning |