Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
يؤسفني ما حدث
Перевод на русский
Мне очень жаль, что так вышло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سمعت عن الحادث؟
B: نعم، يؤسفني ما حدث.
Перевод примера
A: Ты слышал о происшествии?
B: Да, мне жаль, что так произошло.
Когда говорят يؤسفني ما حدث
Лаконичное обращение, выражающее искреннее сожаление о случившемся. Обычно говорят, когда нужно быстро и вежливо извиниться за неприятную ситуацию или выразить сочувствие собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اعتذر عما حدث | ạʿtdẖr ʿmạ ḥdtẖ | Прошу прощения за то, что случилось |
| انا اسفة للغاية | ạnạ ạsfẗ llgẖạyẗ | Я очень сожалею. |
| انا نادم علي ذلك | ạnạ nạdm ʿly dẖlk | Я сожалею об этом |
| انا اسف علي كل شيء | ạnạ ạsf ʿly kl sẖyʾ | Мне жаль обо всём |
| اسف هذا خطاي | ạsf hdẖạ kẖṭạy | Прости, это моя вина |
| يؤسفني ان اقول | yw̉sfny ạn ạqwl | Мне жаль говорить |
| انا اسف بشان | ạnạ ạsf bsẖạn | Мне очень жаль |
| اسف علي تاخري | ạsf ʿly tạkẖry | Извините за опоздание. |
| يجب ان اعتذر | yjb ạn ạʿtdẖr | Я должен извиниться |
| يؤسفني سماع ذلك | yw̉sfny smạʿ dẖlk | Мне очень жаль это слышать. |
| قلت انني اسف | qlt ạnny ạsf | Я сказал, что сожалею |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi dispiace che sia successo | |
| Португальский | lamento o que aconteceu | |
| Иврит | אני מצטער על מה שקרה | ʼny mẕtʻr ʻl mh şqrh |
| Вьетнамский | rất tiếc về chuyện đó | |
| Английский | I'm sorry about what happened | |
| Испанский | Lo siento por eso. | |
| Греческий | λυπάμαι πολύ γι' αυτό | lypámai polý gi' autó |
| Французский | je regrette tellement | |
| Индонезийский | aku sangat menyesal tentang itu | |
| Корейский | 일이 이렇게 돼서 정말 미안해 | il-i ileohge dwaeseo jeongmal mianhae |
| Турецкий | onun için üzgünüm | |
| Тайский | และ ฉัน เสียใจ จริงๆ | lae chan siatai chning |
| Китайский | 真的是很抱歉 | zhēn de shì hěn bào qiàn |
| Немецкий | Zu meinem großen Bedauern. |