Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi dispiace che sia successo
Перевод на русский
мне жаль, что так вышло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho saputo del problema.
B: mi dispiace che sia successo, ma cercherò di risolvere.
Перевод примера
A: Я узнал о проблеме.
B: Мне жаль, что так вышло, но я постараюсь решить её.
Когда говорят mi dispiace che sia successo
Помогает искренне посочувствовать собеседнику из-за неприятного стечения обстоятельств. Фраза звучит мягко и деликатно, показывая эмпатию и участие, когда нужно выразить сожаление о случившемся, не вдавясь в поиск виноватых.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi dispiace molto | мне очень жаль |
| mi dispiace davvero | Мне действительно очень жаль. |
| senti mi dispiace | слушай, мне жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מצטער שזה קרה | mẕtʻr şzh qrh |
| Арабский | يؤسفني ما حدث | yw̉sfny mạ ḥdtẖ |
| Португальский | lamento o que aconteceu | |
| Вьетнамский | rất tiếc về chuyện đó | |
| Греческий | λυπάμαι για το | lypámai gia to |
| Тайский | ผม เสียใจ มาก | phom siatai mak |
| Испанский | Lo siento por eso. | |
| Английский | I'm sorry about what happened | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Корейский | 일이 이렇게 돼서 정말 미안해 | il-i ileohge dwaeseo jeongmal mianhae |
| Индонезийский | aku sangat menyesal tentang itu | |
| Французский | je regrette tellement | |
| Турецкий | onun için üzgünüm | |
| Китайский | 真的是很抱歉 | zhēn de shì hěn bào qiàn |