Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא צריך לחזור
Перевод на русский
Не нужно возвращаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני הולך להחזיר לך את הספר מחר.
B: בסדר, לא צריך לחזור עכשיו.
Перевод примера
A: Я верну тебе книгу завтра.
B: Ладно, не обязательно возвращать сейчас.
Когда говорят לא צריך לחזור
Значит, что возвращение не требуется или нежелательно в данный момент. Так говорят, чтобы завершить разговор, отказать в повторном визите или успокоить собеседника, показав, что всё уже решено.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא צריך לעבור | lʼ ẕryk lʻbwr | Не нужно проходить |
| לא צריך להישאר | lʼ ẕryk lhyşʼr | Не нужно оставаться |
| לא צריך ללכת | lʼ ẕryk llkţ | Не нужно уходить |
| לא צריכים ללכת | lʼ ẕrykym llkţ | Не нужно идти |
| לא חוזר לשם | lʼ ẖwzr lşm | Не возвращаюсь туда |
| לא צריך לעשות את | lʼ ẕryk lʻşwţ ʼţ | Не нужно делать |
| אתה כבר לא צריך | ʼţh kbr lʼ ẕryk | Тебе больше не нужно |
| אין צורך לעשות | ʼyn ẕwrk lʻşwţ | Не нужно делать |
| אתה לא צריך להיות | ʼţh lʼ ẕryk lhywţ | Ты не должен быть |
| לא חייב לעשות | lʼ ẖyyb lʻşwţ | Не обязательно делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ต้อง ไป หรอก | mtaing pai rok |
| Французский | ne reviens plus ici | |
| Корейский | 안 가도 돼 | an gado dwae |
| Немецкий | Müssen Sie nicht. | |
| Греческий | δεν χρειάζεται να | den chreiázetai na |
| Испанский | No hará falta. | |
| Китайский | 你们不必再回去 | nǐ men bù bì zài huí qù |
| Португальский | não temos de voltar | |
| Турецкий | geri dönmek yok |