Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
נראה אם נוכל
Перевод на русский
Посмотрим, сможем ли мы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו מנסים להגיע למסעדה הזו בשבע?
B: נראה אם נוכל, תלוי מתו נצא מהעבודה.
Перевод примера
A: Мы попробуем добраться в этот ресторан к семи?
B: Посмотрим, получится ли, зависит от того, когда выйдем с работы.
Когда говорят נראה אם נוכל
Служит для того, чтобы мягко отложить решение или проверить возможность выполнения задачи в будущем. Эта реплика звучит как вежливый отказ от немедленного обязательства, позволяя сторонам сохранить лицо и не принимать поспешных решений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אולי נוכל לעשות | ʼwly nwkl lʻşwţ | Может, мы сможем |
| אם נוכל לעשות | ʼm nwkl lʻşwţ | если мы сможем сделать |
| אם נעשה את זה | ʼm nʻşh ʼţ zh | Если мы это сделаем |
| בוא נראה אם | bwʼ nrʼh ʼm | Давай посмотрим, сможешь ли |
| אז אנחנו יכולים | ʼz ʼnẖnw ykwlym | так что мы можем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | mungkin kita bisa | |
| Турецкий | sanırım bunu yapabiliriz | |
| Тайский | เรา จะ ลองดู | rao cha longtu |
| Немецкий | Können wir das? | |
| Испанский | Vamos a probar. | |
| Английский | All right let's see | |
| Греческий | δούμε αν μπορούμε | doúme an mporoúme |
| Корейский | 수 있는지 보자 | su issneunji boja |
| Арабский | سنري ما يمكننا فعله | snry mạ ymknnạ fʿlh |
| Итальянский | vedremo cosa possiamo fare | |
| Французский | voyons ce qu'on peut faire | |
| Португальский | veremos o que podemos fazer |