Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם יש לך זמן
Перевод на русский
Если у тебя есть время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני רוצה לספר לך משהו.
B: טוב, אם יש לך זמן אז קדימה.
Перевод примера
A: Я хочу тебе кое-что рассказать.
B: Хорошо, если у тебя есть время, тогда давай.
Когда говорят אם יש לך זמן
Используют эту фразу, чтобы вежливо спросить собеседника о наличии свободного времени перед началом разговора или просьбой. Она звучит мягко и показывает уважение к графику другого человека, что важно в иврите для поддержания тактичного тона в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יש לך זמן | yş lk zmn | У тебя есть время |
| מספיק זמן כדי | mspyq zmn kdy | Достаточно времени, чтобы |
| לי זמן פנוי | ly zmn pnwy | у меня есть свободное время |
| לבלות קצת זמן | lblwţ qẕţ zmn | Провести немного времени |
| אני צריך זמן | ʼny ẕryk zmn | Мне нужно время |
| מתי שאתה רוצה | mţy şʼţh rwẕh | Когда захочешь |
| מעביר את הזמן | mʻbyr ʼţ hzmn | проводит время |
| את הזמן שלי | ʼţ hzmn şly | своё время |
| תן לי זמן | ţn ly zmn | Дай мне время |
| צריך קצת זמן | ẕryk qẕţ zmn | Нужно немного времени |
| אם את צריכה | ʼm ʼţ ẕrykh | Если тебе нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika kau punya waktu | |
| Арабский | اذا كان لديك وقت | ạdẖạ kạn ldyk wqt |
| Турецкий | vaktin var mı | |
| Немецкий | Hast du Zeit? | |
| Английский | Do you have time? | |
| Корейский | 시간을 벌 수 있어 | sigan-eul beol su iss-eo |
| Греческий | αν έχεις χρόνο | an écheis chróno |
| Португальский | se tiver tempo | |
| Французский | si vous avez le temps | |
| Китайский | 如果你有时间的话 | rú guǒ nǐ yǒu shí jiān de huà |
| Итальянский | se hai tempo | |
| Вьетнамский | cô có thời gian không | |
| Тайский | คุณ มี เวลา ไหม | khun mi wena mai |