Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não quero dizer
Перевод на русский
я не хочу этого говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você está dizendo que eu estou errado?
B: Eu não quero dizer isso, só estou dando uma sugestão.
Перевод примера
A: Вы говорите, что я не прав?
B: Я не хочу этого говорить, просто даю совет.
Когда говорят não quero dizer
Этим выражают осторожное нежелание озвучивать мысль, чтобы не обидеть собеседника или не усложнить разговор. Фраза служит мягким способом отступить от темы или скорректировать сказанное, сохраняя вежливый тон в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não quer dizer | не означает |
| não estou a dizer isso | я не говорю этого |
| não estou a falar disso | я не об этом |
| não estou a falar a sério | я не говорю серьёзно |
| não quis dizer | я не хотел сказать |
| não a sério | не серьезно |
| não foi isso que quis dizer | я не это имел в виду |
| não é bem assim | не совсем так |
| não é como | это не то, что |
| não me parece | не кажется мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no voglio dire | |
| Иврит | אני לא מתכוון | ʼny lʼ mţkwwn |
| Немецкий | Das meine ich nicht. | |
| Испанский | No me refiero a eso. | |
| Английский | I don't mean that | |
| Арабский | لا اقصد ذلك | lạ ạqṣd dẖlk |
| Индонезийский | maksudku bukan itu | |
| Греческий | δεν εννοώ αυτό | den ennoṓ autó |
| Корейский | 내 말은 그런 뜻이 아니야 | nae mal-eun geuleon tteus-i aniya |
| Французский | je ne veux pas dire ça | |
| Турецкий | demek istediğim o değil | |
| Вьетнамский | ý tôi không phải | |
| Китайский | 我的意思不是 | wǒ de yì sī bù shì |
| Тайский | ผม ไม่ ได้ หมายความว่า อย่างนั้น | phom mai dai maikama angnan |