Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני מבטיח שלא
Перевод на русский
Я обещаю, что нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בטוח שלא תספר לאף אחד?
B: אל תדאג, אני מבטיח שלא.
Перевод примера
A: Ты уверен, что никому не расскажешь?
B: Не волнуйся, обещаю, что нет.
Когда говорят אני מבטיח שלא
Передаёт смысл категоричного отказа или обещания не совершить определённое действие. Такая реплика звучит твёрдо и часто используется, чтобы заверить собеседника в своей решимости или отклонить предложение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני נשבעת שלא | ʼny nşbʻţ şlʼ | Я клянусь, что не |
| אני לא אעשה את | ʼny lʼ ʼʻşh ʼţ | Я не буду делать это |
| אומר לך לא | ʼwmr lk lʼ | Скажу тебе «нет» |
| אני מקווה שלא | ʼny mqwwh şlʼ | Я надеюсь, что нет. |
| אני אומר שלא | ʼny ʼwmr şlʼ | Я говорю нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | prometo que não | |
| Греческий | υπόσχομαι ότι δεν | ypóschomai óti den |
| Корейский | 안 그럴 거야 | an geuleol geoya |
| Немецкий | Mach ich nicht. | |
| Итальянский | promettimi che non lo farai | |
| Китайский | 我不会的 我保证 | wǒ bù huì de wǒ bǎo zhèng |
| Французский | je vous jure que non | |
| Турецкий | hayır söz veriyorum | |
| Испанский | No lo hare. |