Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
υπόσχομαι ότι δεν
Перевод на русский
обещаю, что не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα τα πεις σε κάποιον;
B: Όχι, υπόσχομαι ότι δεν θα το μάθει κανείς.
Перевод примера
A: Ты кому-нибудь расскажешь?
B: Нет, обещаю, что никто не узнает.
Когда говорят υπόσχομαι ότι δεν
Служит для того, чтобы дать твердое обещание и сразу обозначить, чего точно не произойдет. Такая конструкция часто используется в диалогах для снятия сомнений собеседника и создания атмосферы доверия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| υποσχέσου μου ότι δεν θα | yposchésou mou óti den tha | пообещай мне, что не будешь |
| βεβαιωθώ ότι δεν θα | bebaiōthṓ óti den tha | убедиться, что не |
| υποσχεθείς ότι δεν θα | yposchetheís óti den tha | пообещай, что не будешь |
| ορκίζομαι ότι δεν | orkízomai óti den | клянусь, что нет |
| και δε θα | kai de tha | и не будет |
| ελπίζω να μην | elpízō na mēn | Надеюсь, что нет. |
| δεν θα έχω | den tha échō | у меня не будет |
| ελπίζω να μη | elpízō na mē | надеюсь, что нет |
| δεν θα είμαι | den tha eímai | я не буду |
| δεν θα το | den tha to | не буду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | prometo que não | |
| Иврит | אני מבטיחה שלא | ʼny mbtyẖh şlʼ |
| Корейский | 안 그럴 거야 | an geuleol geoya |
| Немецкий | Mach ich nicht. | |
| Итальянский | promettimi che non lo farai | |
| Вьетнамский | sẽ không đâu | |
| Китайский | 我不会的 我保证 | wǒ bù huì de wǒ bǎo zhèng |
| Французский | je vous jure que non | |
| Турецкий | hayır söz veriyorum | |
| Испанский | No lo hare. |