Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אומר לך לא
Перевод на русский
Скажу тебе «нет»
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בא איתנו לסרט?
B: אני אומר לך לא, יש לי עבודה.
Перевод примера
A: Ты идёшь с нами в кино?
B: Говорю тебе нет, у меня работа.
Когда говорят אומר לך לא
Используется, чтобы заранее предупредить собеседника о категоричном отказе или отрицательном ответе. Это прямой способ обозначить свою позицию и дать понять, что согласие невозможно в данной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| תגיד לי שלא | ţgyd ly şlʼ | Скажи мне, что нет |
| אני אומר שלא | ʼny ʼwmr şlʼ | Я говорю нет |
| להבטיח לי שלא | lhbtyẖ ly şlʼ | Обещай мне, что не |
| אמרתי לך שלא | ʼmrţy lk şlʼ | Я же говорил нет |
| אני לא אעשה את | ʼny lʼ ʼʻşh ʼţ | Я не буду делать это |
| תבטיח לי שלא | ţbtyẖ ly şlʼ | Обещай мне, что не |
| אני מבטיח לך שלא | ʼny mbtyẖ lk şlʼ | Обещаю тебе, что нет |
| אני מבטיח שלא | ʼny mbtyẖ şlʼ | Я обещаю, что нет. |
| אני לא אתן | ʼny lʼ ʼţn | Я не дам |
| לא לוקח את | lʼ lwqẖ ʼţ | Не забираю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | บอก ว่าไม่ได้ ไง | bok wamaitai ngai |
| Испанский | Te dije que no. | |
| Немецкий | Nein, lieber nicht. | |
| Английский | I told you no | |
| Итальянский | ti dico di no | |
| Португальский | diz-me que não | |
| Французский | je te dis que non | |
| Греческий | να σου πω δεν | na sou pō den |
| Турецкий | hayır size söylüyorum | |
| Вьетнамский | anh nói không | |
| Арабский | انا اقول لا | ạnạ ạqwl lạ |
| Корейский | 안 할 걸 | an hal geol |
| Индонезийский | katakan saja tidak | |
| Китайский | 我说不行就不行 | wǒ shuō bù xíng jiù bù xíng |