Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני אטפל בו
Перевод на русский
Я с ним разберусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה נעשה עם הלקוח הזה?
B: אל תדאג, אני אטפל בו.
Перевод примера
A: Что будем делать с этим клиентом?
B: Не волнуйся, я им займусь.
Когда говорят אני אטפל בו
Уместно, если нужно уверенно заявить о намерении решить проблему или взять ситуацию под контроль. Фраза несёт решительный тон и показывает готовность действовать без лишних раздумий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני אשים אותו | ʼny ʼşym ʼwţw | Я поставлю его |
| אני מטפל בזה | ʼny mtpl bzh | Я займусь этим. |
| אני מטפלת בזה | ʼny mtplţ bzh | Я этим занимаюсь |
| אני אטפל בזה | ʼny ʼtpl bzh | Я займусь этим. |
| אני הולך לטפל | ʼny hwlk ltpl | Я займусь этим |
| יכול לטפל בו | ykwl ltpl bw | Может с ним разобраться |
| אני אדאג לך | ʼny ʼdʼg lk | Я позабочусь о тебе |
| אני אקח אותו | ʼny ʼqẖ ʼwţw | Я возьму его. |
| צריך לטפל בו | ẕryk ltpl bw | Нужно лечить его |
| אני אמסור לו | ʼny ʼmswr lw | Я передам ему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je m'occupe de lui | |
| Португальский | eu trato dele | |
| Китайский | 我会照顾他的 | wǒ huì zhào gù tā de |
| Немецкий | Ich kümmere mich um ihn. | |
| Индонезийский | aku akan merawatnya | |
| Турецкий | onunla ben ilgilenirim | |
| Английский | I'll take care of him | |
| Вьетнамский | tôi sẽ chăm sóc nó | |
| Арабский | سوف اعتني به | swf ạʿtny bh |
| Испанский | Yo me encargaré de él. | |
| Итальянский | mi occuperò io di lui | |
| Корейский | 내가 그를 돌볼게 | naega geuleul dolbolge |
| Тайский | ฉัน จะ ดูแล เขา เอง | chan cha dunae khao eng |
| Греческий | θα τον προσέχω | tha ton proséchō |