Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני יכול רק לדמיין
Перевод на русский
Я могу только представить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שמעת מה קרה לו אתמול?
B: כן, זה נורא, אני יכול רק לדמיין כמה קשה לו עכשיו.
Перевод примера
A: Слышал, что с ним вчера случилось?
B: Да, это ужасно, могу только представить, как ему сейчас тяжело.
Когда говорят אני יכול רק לדמיין
Сжатое выражение искреннего сочувствия, когда вы не были рядом, но понимаете тяжесть ситуации. Передаёт эмоциональную вовлечённость и солидарность. Идеально для поддержки в трудный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני מתאר לעצמי | ʼny mţʼr lʻẕmy | Я представляю себе |
| לדמיין את זה | ldmyyn ʼţ zh | Представь себе это |
| אתה יכול לדמיין | ʼţh ykwl ldmyyn | Ты можешь себе представить |
| אני מתארת לעצמי | ʼny mţʼrţ lʻẕmy | Я предполагаю |
| יכול לחשוב על | ykwl lẖşwb ʻl | Может подумать о |
| אני מדמיין את | ʼny mdmyyn ʼţ | Я представляю себе |
| יכולה לחשוב על | ykwlh lẖşwb ʻl | Могу подумать о |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μπορώ να φανταστώ | mporṓ na phantastṓ |
| Китайский | 我能想象 | wǒ néng xiǎng xiàng |
| Немецкий | Kann ich mir vorstellen. | |
| Индонезийский | aku hanya bisa membayangkan | |
| Итальянский | posso solo immaginare | |
| Испанский | Sólo puedo imaginar | |
| Португальский | só posso imaginar | |
| Корейский | 난 상상만 할 수 있어 | nan sangsangman hal su iss-eo |
| Английский | I can only imagine | |
| Французский | je peux imaginer | |
| Арабский | يمكنني ان اتخيل | ymknny ạn ạtkẖyl |
| Турецкий | sadece hayal et | |
| Вьетнамский | tưởng tượng được không |