Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני יודעת שזה לא
Перевод на русский
Я знаю, что это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה את מתעקשת ללכת לשם?
B: אני יודעת שזה לא המקום הכי טוב, אבל אין לנו ברירה.
Перевод примера
A: Почему ты настаиваешь пойти туда?
B: Я знаю, что это не лучшее место, но у нас нет выбора.
Когда говорят אני יודעת שזה לא
Используется, чтобы выразить осознание несоответствия между словами и реальностью, часто с оттенком разочарования или скепсиса. Эта реплика помогает мягко, но уверенно обозначить, что говорящий понимает истинное положение дел и не верит в ложь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה יודע שזה לא | ʼţh ywdʻ şzh lʼ | Ты знаешь, что это не |
| בטוח שזה לא | btwẖ şzh lʼ | Уверен, что это не |
| אני יודע שלא | ʼny ywdʻ şlʼ | Я знаю, что нет. |
| אני יודע שאין | ʼny ywdʻ şʼyn | Я знаю, что нет |
| אני יודעת שלא | ʼny ywdʻţ şlʼ | Я знаю, что нет. |
| ברור שזה לא | brwr şzh lʼ | Конечно, это не |
| זה בטח לא | zh btẖ lʼ | Это точно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ξέρω ότι δεν είναι | xérō óti den eínai |
| Арабский | اعلم انه ليس كذلك | ạʿlm ạnh lys kdẖlk |
| Испанский | Sé que no. | |
| Немецкий | Das ist es nicht. | |
| Итальянский | so che non lo è | |
| Корейский | 그렇지 않다는 거 알아 | geuleohji anhdaneun geo al-a |
| Вьетнамский | tôi biết là không | |
| Турецкий | öyle olmadığını biliyorum | |
| Португальский | sabes disso não é |