Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה יודע שזה לא
Перевод на русский
Ты знаешь, что это не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני הולך להגיש את העבודה מחר.
B: אתה יודע שזה לא התאריך האחרון?
A: כן, אבל רציתי לסיים מוקדם.
Перевод примера
A: Я сдам работу завтра.
B: Ты же знаешь, что это не крайний срок?
A: Да, но я хотел закончить пораньше.
Когда говорят אתה יודע שזה לא
Часто встречается в диалогах, где один человек напоминает другому о чём-то очевидном или спорном. Звучит как мягкое указание на несоответствие, что делает фразу удобной для уточнения фактов или выражения сомнений в неформальной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני יודעת שזה לא | ʼny ywdʻţ şzh lʼ | Я знаю, что это не так. |
| בטוח שזה לא | btwẖ şzh lʼ | Уверен, что это не |
| ברור שזה לא | brwr şzh lʼ | Конечно, это не |
| אני יודעת שלא | ʼny ywdʻţ şlʼ | Я знаю, что нет. |
| אני יודע שלא | ʼny ywdʻ şlʼ | Я знаю, что нет. |
| זה בטח לא | zh btẖ lʼ | Это точно |
| אני יודע שאין | ʼny ywdʻ şʼyn | Я знаю, что нет |
| יודע שאתה לא | ywdʻ şʼţh lʼ | Знаю, что ты не |
| לא זה לא | lʼ zh lʼ | Нет, это не |
| אבל זו לא | ʼbl zw lʼ | Но это не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اعلم انه ليس كذلك | ạʿlm ạnh lys kdẖlk |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ | man mai chai |
| Немецкий | Das ist es nicht. | |
| Португальский | sabes disso não é | |
| Греческий | ξέρεις ότι δεν είναι | xéreis óti den eínai |
| Итальянский | sai che non è così | |
| Корейский | 그렇지 않다는 거 알잖아 | geuleohji anhdaneun geo aljanh-a |
| Турецкий | öyle olmadığını biliyorsun | |
| Испанский | Te digo que no lo es | |
| Французский | tu sais bien que non |