Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני יודעת שלא
Перевод на русский
Я знаю, что нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: את בטוחה שזה רעיון טוב?
B: אני יודעת שלא, אבל אין לנו ברירה.
Перевод примера
A: Ты уверена, что это хорошая идея?
B: Я знаю, что нет, но у нас нет выбора.
Когда говорят אני יודעת שלא
Этим выражают осознанное принятие отрицательного факта или неизбежности ситуации. Фраза подчеркивает внутреннюю уверенность говорящего в том, что определённое событие не произойдет или не соответствует действительности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יודעת שאני לא | ywdʻţ şʼny lʼ | Знаю, что я не |
| אני יודע שאין | ʼny ywdʻ şʼyn | Я знаю, что нет |
| יודע שזה לא | ywdʻ şzh lʼ | Знаю, что это не так. |
| אני יודעת שזה לא | ʼny ywdʻţ şzh lʼ | Я знаю, что это не так. |
| אתה יודע שאני לא | ʼţh ywdʻ şʼny lʼ | Ты знаешь, что я не |
| אתה יודע שזה לא | ʼţh ywdʻ şzh lʼ | Ты знаешь, что это не |
| יודע שאתה לא | ywdʻ şʼţh lʼ | Знаю, что ты не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ξέρω ότι δεν | xérō óti den |
| Испанский | Sé que no. | |
| Португальский | tenho a certeza que não | |
| Арабский | اعلم انه ليس كذلك | ạʿlm ạnh lys kdẖlk |
| Немецкий | Ich hoffe nicht. | |
| Французский | je sais que non | |
| Вьетнамский | tôi biết là không | |
| Индонезийский | aku tahu bukan | |
| Итальянский | mi sa di no | |
| Корейский | 그렇지 않다는 거 알아 | geuleohji anhdaneun geo al-a |
| Турецкий | öyle olmadığını biliyorum |