Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ακόμα κι αν είσαι
Перевод на русский
даже если ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν πιστεύω να τα καταφέρω.
B: Πρέπει να προσπαθήσεις, ακόμα κι αν είσαι κουρασμένος.
Перевод примера
A: Не думаю, что у меня получится.
B: Ты должен стараться, даже если устал.
Когда говорят ακόμα κι αν είσαι
Часто встречается в диалогах для построения сложных условий, где нужно подчеркнуть важность гипотетической ситуации. Эта конструкция помогает мягко, но настойчиво указать на то, что результат не изменится даже при наличии определенных препятствий или фактов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μιας και είσαι | mias kai eísai | раз уж ты |
| να πιστέψω ότι είσαι | na pistépsō óti eísai | поверить, что ты |
| κάνεις είναι να | káneis eínai na | делать это |
| για να είσαι | gia na eísai | чтобы ты |
| και εσύ είσαι | kai esý eísai | и ты тоже |
| είσαι κι εσύ | eísai ki esý | ты тоже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אפילו אם אתה | ʼpylw ʼm ʼţh |
| Португальский | mas tu sim | |
| Английский | But you do |