Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Pero tú sí
Перевод на русский
Но это так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yo no puedo ir a la fiesta.
B: Pero tú sí.
Перевод примера
A: Я не могу пойти на вечеринку.
B: Но ты можешь.
Когда говорят Pero tú sí
Лаконичное обращение, которое служит резким контрастом, подчёркивая, что собеседник всё-таки должен что-то сделать или что его ситуация отличается от общей. По звучанию это это точная разговорная реплика для определённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, a ti. | Да, к тебе. |
| Lo estás haciendo. | Вы делаете это. |
| Sí, lo tienes. | Да, это так. |
| Ya lo dijiste. | Ты уже сказал это. |
| Y tú también. | И ты тоже. |
| Sí, lo hiciste. | Да, это так. |
| Lo has hecho. | Ты это сделал. |
| Sí, tú también. | Да, ты тоже. |
| Sí, eres tú. | Да, это вы. |
| Tú lo hiciste. | Да. |
| Así que eres tú. | Так это ты. |
| Y a ti. | И тебе. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mas tu sim | |
| Немецкий | Das haben Sie. | |
| Английский | But you do | |
| Французский | mais toi si | |
| Арабский | لكن انت كذلك | lkn ạnt kdẖlk |
| Иврит | אבל אתה כן | ʼbl ʼţh kn |
| Итальянский | tu invece sì | |
| Вьетнамский | nhưng cô thì có | |
| Корейский | 네가 그런 거지 | nega geuleon geoji |
| Индонезийский | kau memang begitu | |
| Турецкий | evet ama sen | |
| Греческий | ναι κι εσύ | nai ki esý |
| Китайский | 你当然是 | nǐ dāng rán shì |
| Тайский | คุณ ทํา จริงๆ | khun tha chning |